1 00:00:10,344 --> 00:00:11,887 Győzelem! 2 00:00:19,686 --> 00:00:26,735 Dicsőség, dicsőség, halleluja! 3 00:00:27,361 --> 00:00:30,590 Dicsőség, dicsőség, halleluja! 4 00:00:30,614 --> 00:00:34,368 Az ő igazsága tovább vonul 5 00:00:35,160 --> 00:00:41,500 dicsőség, dicsőség, halleluja! 6 00:02:04,416 --> 00:02:05,417 Köszönöm. 7 00:02:12,299 --> 00:02:13,300 Értékeld. 8 00:02:20,265 --> 00:02:22,809 Kerekítsd fel mindenkit. Ez egy menet. 9 00:03:49,396 --> 00:03:51,064 Úgy hallottam, ma este megy. 10 00:03:56,111 --> 00:03:59,591 Addig maradj itt a szállodában Johnson visszatér a szobájába. 11 00:03:59,615 --> 00:04:00,699 Akkor szerezd meg. 12 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Az alelnöknek. 13 00:04:17,132 --> 00:04:18,132 Hűha. 14 00:04:22,137 --> 00:04:25,349 - Megvan a fegyver? - Igen, de ez zavart, David. 15 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Itt. 16 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Szükségem lesz rá a vadászathoz. 17 00:04:33,899 --> 00:04:35,502 Inkább lövöldözök. 18 00:04:35,526 --> 00:04:36,610 Szia. 19 00:04:38,862 --> 00:04:40,113 A gyógyszer. 20 00:04:41,657 --> 00:04:43,367 Miért ölöm meg újra ezt a fickót? 21 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Ő az államtitkár. 22 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Melyik állam? 23 00:04:51,375 --> 00:04:52,668 Ezt csinálod vagy nem? 24 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 Gyógyszer a államtitkár. 25 00:05:18,151 --> 00:05:20,571 Dr. Verdi említette egy szállítás? Na... 26 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 Segítség! 27 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Segítség. 28 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 Freddie? 29 00:05:49,349 --> 00:05:52,269 Szállj le róla! Szállj le... 30 00:05:57,149 --> 00:05:58,483 Segíts nekünk! 31 00:06:02,029 --> 00:06:06,384 Segítsen! Segítség! Segíts nekünk! 32 00:06:06,408 --> 00:06:08,869 Kérem valaki, segítsen nekünk! 33 00:06:10,037 --> 00:06:11,496 Gyilkosság! 34 00:06:13,457 --> 00:06:15,935 Valaki segítsen nekünk, kérem! 35 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 - Kérem. - Hyah. Megy. 36 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 Segítség! 37 00:06:31,183 --> 00:06:32,768 Segítség! 38 00:06:37,564 --> 00:06:40,084 - David? David? - Támadás történt. 39 00:06:40,108 --> 00:06:41,193 Segíts nekünk. 40 00:06:42,152 --> 00:06:44,446 Gyilkosság. Gyilkosság! 41 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Lincoln elnök. 42 00:06:48,534 --> 00:06:49,701 Az elnök. 43 00:07:12,891 --> 00:07:15,328 - Mi az? - Betörés történt a sewardnál. 44 00:07:15,352 --> 00:07:17,288 Mi? Megsérült valaki? 45 00:07:17,312 --> 00:07:19,523 A hírnök nem sokat tudott. 46 00:07:21,775 --> 00:07:23,419 Mondd meg Eckertnek, hogy találkozzunk ott. 47 00:07:23,443 --> 00:07:24,796 veled jövök. 48 00:07:24,820 --> 00:07:26,864 Nem. Keresse eckert. 49 00:07:31,577 --> 00:07:34,454 - Mindent hallottam. - A pokolba. Szegény számla. 50 00:07:36,456 --> 00:07:38,959 Először a kocsi baleset, és most ez. 51 00:07:39,793 --> 00:07:43,213 És én csak ott voltam. 52 00:07:44,590 --> 00:07:47,110 Szóval most ellenőrzi a betöréseket? 53 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 Ez egy számla. Ellenőrizne engem. 54 00:07:53,557 --> 00:07:57,269 Találkoztál már valaha a probléma, amit delegálhat? 55 00:08:02,482 --> 00:08:04,836 Ez a fiú olyan zsarnoki mint az elnök. 56 00:08:04,860 --> 00:08:06,069 Hűha. 57 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Tudod kezelni? 58 00:08:08,739 --> 00:08:10,365 Kirendeltek engem egy jelenetváltásra. 59 00:08:12,201 --> 00:08:14,786 Győződjön meg róla, hogy megnézi a megbeszéltek szerint ménem után. 60 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Hogy is kéne két helyen lenni egyszerre? 61 00:08:19,374 --> 00:08:24,546 Figyelj, vele születtem esélye van valakinek lenni. 62 00:08:26,507 --> 00:08:28,276 Hány esélyed van? 63 00:08:28,300 --> 00:08:31,261 Addig leszek a szalonban ideje a nagy ütési vonalnak. 64 00:08:34,306 --> 00:08:35,682 Készen áll majd rád. 65 00:08:36,808 --> 00:08:38,059 Hűha. 66 00:08:54,743 --> 00:08:56,286 Hány vandál volt? 67 00:08:57,246 --> 00:08:58,956 Mind azt mondják egy ember volt. 68 00:08:59,706 --> 00:09:02,125 Valaki megsérült? 69 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Seward titkárt leszúrták. 70 00:09:07,339 --> 00:09:08,423 Orvosokat hív? 71 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 A sebész az emeleten van most a titkárral. 72 00:09:34,408 --> 00:09:35,409 Freddie... 73 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 Mi történt? 74 00:09:48,338 --> 00:09:50,650 - Edwin. - El kellett nyugtatnunk. 75 00:09:50,674 --> 00:09:53,027 Nem vette el az óráját. Nem vette el az ékszereimet. 76 00:09:53,051 --> 00:09:54,845 Egyenesen apámért jött. 77 00:09:56,430 --> 00:10:00,660 Miért mészárolna bárki a védtelen, sérült öregember az ágyában? 78 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Ha nem lenne a merevítő, artériát talált volna el. 79 00:10:10,903 --> 00:10:11,945 Te olvasod őket. 80 00:10:12,487 --> 00:10:14,549 Igen, elérkeztünk a mazsolához. 81 00:10:14,573 --> 00:10:16,926 Szólj, ha lesz hírek az appomattoxtól. 82 00:10:16,950 --> 00:10:19,012 Tűkön vagyunk és tűk veled, uram. 83 00:10:19,036 --> 00:10:22,539 írnom kéne. Olyan közel vagyunk diadalmaskodni, ki dolgozhatna? 84 00:10:25,167 --> 00:10:28,980 Amikor azt mondod, hogy lebuktunk mazsola, ezt honnan vetted? 85 00:10:29,004 --> 00:10:30,190 Soha nem hallottam róla. 86 00:10:30,214 --> 00:10:33,526 Gyerekkoromban elmentem egy kislány születésnapi partijára, 87 00:10:33,550 --> 00:10:37,238 és túl sok volt a tortájából, és a délutánt hányással töltötte. 88 00:10:37,262 --> 00:10:39,616 Ezért elküldték az orvost, és megkérdezte a szülőket: 89 00:10:39,640 --> 00:10:42,243 "mi volt az első amit aznap evett?" 90 00:10:42,267 --> 00:10:43,936 Elérkeztünk a mazsolához. 91 00:10:44,436 --> 00:10:47,373 Ha erről beszélünk, mondd meg Grantnek, hogy nem a fenébe a fejfájás miatt. 92 00:10:47,397 --> 00:10:49,834 - Hírekre van szükségem az appomattoxtól. - Megpróbálom újra. 93 00:10:49,858 --> 00:10:53,379 Nos, hogy befejezzem a történetet, mikor az orvos elment, azt mondta: 94 00:10:53,403 --> 00:10:57,091 "Semmi aggályos. Meg fogod tudja, hogy már nem beteg 95 00:10:57,115 --> 00:10:58,760 amikor megkapja le a mazsoláig." 96 00:10:58,784 --> 00:11:01,078 Annyi biztos, mi mindenki köré gyűlt. 97 00:11:01,620 --> 00:11:06,250 Utoljára az a kislány megrepedt, volt egy tócsánk mazsolánk. 98 00:11:14,591 --> 00:11:15,568 Hírek Granttől? 99 00:11:15,592 --> 00:11:20,597 Nem appomattox. Sherman arra számít hogy hamarosan híreim legyenek Raleigh-ről. 100 00:11:21,557 --> 00:11:24,577 Stanton titkár, idő a vizsgára? 101 00:11:24,601 --> 00:11:25,912 Nem, most nem. 102 00:11:25,936 --> 00:11:28,313 Az, hogy elkerülsz engem, nem gyógyítja meg az asztmát. 103 00:11:28,814 --> 00:11:33,211 Tartós békéről készül tárgyalni Káinnal és Ábellel, úgyhogy hagyod pihenni. 104 00:11:33,235 --> 00:11:36,446 Tudnom kell, hogy ők megvannak az átadás feltételei. 105 00:11:38,448 --> 00:11:39,658 tessék. 106 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 Ő az? 107 00:12:05,893 --> 00:12:06,894 elnök úr. 108 00:12:16,153 --> 00:12:21,533 Lee megadta magát az appomattoxon. Teljes mértékben elfogadta feltételeinket. 109 00:12:31,502 --> 00:12:33,587 Megcsináltuk. Nyertünk. 110 00:12:36,048 --> 00:12:37,049 Gratulálok. 111 00:13:05,744 --> 00:13:10,958 Eckert. Mondd el a kabinet, mondd kongresszusnak. 112 00:13:12,459 --> 00:13:15,730 Küldje el a következőket szót a sajtónak. 113 00:13:15,754 --> 00:13:20,568 Lee tábornok és hadserege ma, 1865. április 9-én megadta magát. 114 00:13:20,592 --> 00:13:23,762 A konföderáció halott. 115 00:13:24,555 --> 00:13:25,848 A szakszervezet meg van mentve. 116 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Küldd el. 117 00:13:38,735 --> 00:13:40,279 Káin és Ábel jóvátette. 118 00:13:42,823 --> 00:13:44,116 Keresse fel orvosát. 119 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Ne menj túl messzire. 120 00:13:52,833 --> 00:13:54,644 Nincs türelmem ehhez. 121 00:13:54,668 --> 00:13:57,754 titkár úr. Hogyan érzed magad? 122 00:13:58,297 --> 00:14:02,801 - Kérdezd meg, ha még nem ugrottam... - Leugrott egy lezuhanó hintóról. 123 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 Hírek vannak. 124 00:14:10,267 --> 00:14:12,620 Nagyon jól csináltad ma. Bővebben később? 125 00:14:12,644 --> 00:14:13,729 Igen. 126 00:14:14,479 --> 00:14:15,856 - Stanton titkár. - Fanny. 127 00:14:18,233 --> 00:14:19,610 Milyen hírek? 128 00:14:32,789 --> 00:14:34,041 vége. 129 00:14:39,338 --> 00:14:41,256 Megéltem a napot. 130 00:14:43,008 --> 00:14:44,235 Mondj el mindent, amit tudsz. 131 00:14:44,259 --> 00:14:47,030 El kellett fogadniuk a feltételeket vereségükről egy tiszttől 132 00:14:47,054 --> 00:14:48,514 a seneca törzsből. 133 00:14:49,515 --> 00:14:50,849 - Ó, én. - Igen. 134 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 - Ez jó. - És egyre jobb lesz. 135 00:14:53,769 --> 00:14:56,355 Lee hadserege volt fehér zászló nélkül. 136 00:14:57,189 --> 00:15:02,611 Tehát megadták magukat hozzánk egy konyharuhával. 137 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 Ne csinálj... 138 00:15:07,115 --> 00:15:10,160 Sajtóközleményt fogok készíteni a nemzetközi közösség. 139 00:15:11,245 --> 00:15:15,266 De tartózkodnunk kell ettől döntő ütést követelve 140 00:15:15,290 --> 00:15:20,230 amíg minden vezérőrnagy tudja, hogy a harcnak vége, 141 00:15:20,254 --> 00:15:22,690 és az ő oldaluk elfogadta. 142 00:15:22,714 --> 00:15:24,216 A sajtó már tudja. 143 00:15:24,883 --> 00:15:28,387 Megrendeltem a Cannont tűz, világítás. 144 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 Mindenki készen áll ünnepelni, bill. 145 00:15:33,433 --> 00:15:34,560 Lee megadta magát. 146 00:15:35,936 --> 00:15:40,607 Lee és követői szélsőségesek lehetnek. 147 00:15:41,608 --> 00:15:45,112 Bill, ünnepelj. Mi megnyerte a rohadt dolgot. 148 00:15:47,614 --> 00:15:50,409 Ünnepelni fogok, amikor ők ne mutass nekünk több vérontást. 149 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Ismerlek valahonnan? 150 00:16:07,092 --> 00:16:08,236 John Wilkes Booth. 151 00:16:08,260 --> 00:16:09,511 Bódé. Ennyi. 152 00:16:10,512 --> 00:16:13,324 Láttalak néhányban mellékszerepek a hosszú harcokban. 153 00:16:13,348 --> 00:16:16,953 Onnan ismerlek től. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 154 00:16:16,977 --> 00:16:18,103 - Ugyanígy. - Igen. 155 00:16:20,063 --> 00:16:23,734 Mondjuk személy szerint kisebbnek látszol. 156 00:16:24,651 --> 00:16:26,987 De a nők, akikkel találkoznod kell. 157 00:16:29,323 --> 00:16:31,658 Tudod, nem tehetem látni néhány helyen. 158 00:16:32,284 --> 00:16:34,470 Ezek a szegény rajongók megteszik azonnal tépje le a ruháimat. 159 00:16:34,494 --> 00:16:39,684 Ezek a nők, látnak engem a színpadon, és nem tudom mi lesz rajtuk, 160 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 de azt hiszik, ismernek engem. 161 00:16:43,712 --> 00:16:44,856 Szereted a színpadot? 162 00:16:44,880 --> 00:16:48,592 Szeretem a színpadot? Nos, sokat mozogsz. 163 00:16:49,468 --> 00:16:51,887 Csináld ugyanazokat a sorokat, heti nyolc előadás. 164 00:16:53,055 --> 00:16:54,699 Ez egy színlelt élet. 165 00:16:54,723 --> 00:16:57,619 Mi ez? Alig hallom. Az ital leszáll a polcokról. 166 00:16:57,643 --> 00:17:01,664 Hadd ünnepeljenek. Majd megteszik elnézést jövő húsvétig 167 00:17:01,688 --> 00:17:04,650 amikor rájönnek, hogy adtak el az egész országukat a négerekhez. 168 00:17:05,776 --> 00:17:07,109 Köszönet Lincolnnak. 169 00:17:08,987 --> 00:17:11,698 - Tudod, hogy a te rajongód. - Igen. 170 00:17:12,532 --> 00:17:14,177 Igen, ezt olvastam. 171 00:17:14,201 --> 00:17:16,036 Nem, mondta nekem. 172 00:17:17,287 --> 00:17:20,165 őrzöm, amikor ő kéri azt. Mint ma este. 173 00:17:22,542 --> 00:17:25,253 Várj, szóval elhagytad a darabot? 174 00:17:26,463 --> 00:17:28,298 Nem kellek neki ha már mindenki leült. 175 00:17:45,607 --> 00:17:46,859 Jessie. 176 00:17:48,193 --> 00:17:49,921 Hé, mondd, megvan valami mail nekem? 177 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 - Megnézem. - Jó ember. 178 00:17:53,407 --> 00:17:57,262 jó ember. megkérdezhetem valamit? Miért nem vagyok fent? 179 00:17:57,286 --> 00:17:58,471 Az előadásod lezárult. 180 00:17:58,495 --> 00:18:01,790 Igen, de... igen, apám és testvér, mindig fent vannak. 181 00:18:02,624 --> 00:18:04,668 Ők legendák. 182 00:18:06,879 --> 00:18:09,190 Itt. Volt valami bejegyzésed. 183 00:18:09,214 --> 00:18:10,299 Köszönöm. 184 00:18:16,513 --> 00:18:17,681 Szerencsés fickó. 185 00:18:23,979 --> 00:18:25,856 Minek a hazafias felhajtás? 186 00:18:26,607 --> 00:18:29,276 Lincoln elnök jelen van amerikai unokatestvérünk ma este. 187 00:19:07,189 --> 00:19:08,899 Ha nem most... 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,487 Mégis eljön. 189 00:19:17,449 --> 00:19:19,159 A készenlét minden. 190 00:19:34,925 --> 00:19:38,136 Ön, uram, becsületes ember. 191 00:19:39,221 --> 00:19:41,115 - Hát köszönöm. - Lesz még egy! 192 00:19:41,139 --> 00:19:44,077 Ez rajtam áll. szeretem te. nagyon kedvellek. 193 00:19:44,101 --> 00:19:45,853 Nagyra értékelem a vendégszeretetet. 194 00:19:47,145 --> 00:19:48,145 Hé, egészségedre. 195 00:19:53,861 --> 00:19:55,028 Nem bánod, ha azt mondom, 196 00:19:56,530 --> 00:19:59,634 Szerintem te sokkal több lennél híres, mint a bátyád vagy apád, 197 00:19:59,658 --> 00:20:01,952 ha játszotta a hősök. Miért nem? 198 00:20:07,875 --> 00:20:08,959 Tudod, holnap, 199 00:20:09,793 --> 00:20:12,313 Híresebb leszek mint bárki a családomban. 200 00:20:12,337 --> 00:20:13,422 Igen? 201 00:20:14,965 --> 00:20:20,572 Én leszek a legtöbb híres ember az egész világon. 202 00:20:20,596 --> 00:20:22,347 - Tényleg? Milyen műsorban vagy? - Igen, uram. 203 00:20:23,223 --> 00:20:24,450 Amerikai unokatestvérünk. 204 00:20:24,474 --> 00:20:26,018 Miért nem láttalak a színpadon? 205 00:20:28,562 --> 00:20:30,272 Még nem léptem be. 206 00:20:37,446 --> 00:20:38,614 Isten éltesse Amerikát. 207 00:20:42,117 --> 00:20:46,705 Mary Meredith kisasszony! örülök. 208 00:20:47,497 --> 00:20:49,267 Örömmel? 209 00:20:49,291 --> 00:20:52,878 Igen, mindketten néztek halálra csiklandozta. 210 00:20:53,545 --> 00:20:56,065 Nos, néhány lány és anya elmenne egy társától 211 00:20:56,089 --> 00:21:01,720 amikor megtudták, de te ne értékelje a szerencsét, Gusty kisasszony. 212 00:21:02,346 --> 00:21:04,240 Szerelmem, jobb lesz, ha elmész. 213 00:21:04,264 --> 00:21:07,768 Nem, vágysz vonzalom, te igen. 214 00:21:08,477 --> 00:21:12,898 Most nincs vagyonom, de van ömlik a vonzalmaktól. 215 00:21:14,066 --> 00:21:17,027 Most készen állok rá öntsön rád mindenre, 216 00:21:18,195 --> 00:21:21,365 mint az almalé a sertéssültre. 217 00:21:22,282 --> 00:21:26,930 Mr. Trenchard, kérem, emlékezzen hogy a lányomhoz szólsz 218 00:21:26,954 --> 00:21:29,331 és a jelenlétemben. 219 00:21:30,123 --> 00:21:34,753 Igen, felajánlom neki a szívemet és úgy kezed, ahogy akarja. 220 00:21:36,088 --> 00:21:39,216 Mogyoró, jelenetváltás van. Meg kell nézned ezt a lovat. 221 00:21:40,175 --> 00:21:41,927 Most feltöltöm az előcsarnokot. 222 00:21:44,680 --> 00:21:46,032 Egyébként kinek a lova? 223 00:21:46,056 --> 00:21:48,767 Miért nem törődsz vele üzlet, te félvér korcs? 224 00:21:50,060 --> 00:21:51,687 Csak figyeld a ló, ahogy mondtam. 225 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 ...amiben nincs semmi. 226 00:22:02,656 --> 00:22:04,884 Augusta, drágám, a szobádba. 227 00:22:04,908 --> 00:22:07,744 Igen, anya. A csúnya vadállat. 228 00:22:10,789 --> 00:22:14,102 Tisztában vagyok vele, Mr. Trenchard, nem szoktál 229 00:22:14,126 --> 00:22:16,229 - a jó társadalom modora... - A jó társadalom modora. 230 00:22:16,253 --> 00:22:19,691 ...és ez egyedül lesz elnézést a szemtelenségért 231 00:22:19,715 --> 00:22:22,569 amiben bűnös voltál. 232 00:22:22,593 --> 00:22:25,613 Nem ismeri a modort a jó társadalomról, hé? 233 00:22:25,637 --> 00:22:29,266 Nos, azt hiszem, eleget tudok hogy kifordítsalak, öreg lány. 234 00:22:33,187 --> 00:22:36,440 - Te szocdologizáló vénember-csapda. - Szockdologizáló vénember-csapda. 235 00:22:43,280 --> 00:22:45,157 Szabadságot délnek! 236 00:22:57,920 --> 00:23:01,340 Sic semper tyrannis! 237 00:23:03,967 --> 00:23:05,677 Valaki lelőtte az elnököt! 238 00:23:06,261 --> 00:23:07,780 Megöltünk egy embert! 239 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 Ő az, aki megcsinálta! 240 00:23:14,978 --> 00:23:16,831 Állítsd meg! Lelőtte az elnököt! 241 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Így. Hátul kifelé. 242 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 - Siess! - Állítsd meg, a fenébe is! 243 00:23:37,292 --> 00:23:38,544 Engedj ki! 244 00:23:39,336 --> 00:23:40,504 Lelőtte az elnököt! 245 00:23:41,213 --> 00:23:42,798 Uram, mi lenne, ha... 246 00:23:44,091 --> 00:23:47,010 - Hyah! - Lelőtte az elnököt! 247 00:23:49,096 --> 00:23:50,389 Állítsd meg! 248 00:24:03,610 --> 00:24:04,987 Élni fog a titkárnő? 249 00:24:08,365 --> 00:24:09,700 A lakáj ezt találta. 250 00:24:10,576 --> 00:24:11,994 A támadó ezt viselte. 251 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 Hogy nézett ki? 252 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Az én koromról. 253 00:24:18,458 --> 00:24:20,627 Nem. Azt mondanám, hogy fiatalabb. 254 00:24:21,837 --> 00:24:23,314 Hogyan tört be? 255 00:24:23,338 --> 00:24:27,593 Esküszöm, nem akartam elengedni én. Azt mondta, hogy van nála gyógyszer. 256 00:24:28,427 --> 00:24:30,095 A bejárati ajtón jött? 257 00:24:31,346 --> 00:24:33,265 Valódi gyógyszertári doboza volt. 258 00:24:34,224 --> 00:24:38,103 Jogosnak tűnt, ezért én nem gondolta, hogy veszélyes. 259 00:24:41,523 --> 00:24:43,084 Az elnök még a játékban? 260 00:24:43,108 --> 00:24:45,962 - Szerintem igen. Ez egy hosszú játék. - Kit küldtünk vele? 261 00:24:45,986 --> 00:24:48,339 - Parker. - Oké. Szervezzen keresőpartit. 262 00:24:48,363 --> 00:24:50,824 Ha a harang utazhat, vigye magával. 263 00:25:13,096 --> 00:25:14,306 Szia. 264 00:25:16,183 --> 00:25:17,476 Szia. 265 00:25:21,271 --> 00:25:22,689 Hűha. 266 00:25:25,442 --> 00:25:26,878 A hidat 9 órakor lezárták. 267 00:25:26,902 --> 00:25:29,756 - Igen, át kell mennem, érted? - Úgy értem, hogy a zárva azt jelenti, hogy zárva. 268 00:25:29,780 --> 00:25:32,592 Nem, uram, most át kell mennem! Ezt ez az egyetlen út a célomhoz. 269 00:25:32,616 --> 00:25:34,993 És azt mondtam a A hidat 9 órakor lezárták. 270 00:25:38,121 --> 00:25:42,143 Uram, most azonnal át kell mennem. 271 00:25:42,167 --> 00:25:45,546 És minden este a feleségem kedvében kell járnom és gondoskodjon róla, hogy a lányom egy báróhoz menjen feleségül. 272 00:25:51,176 --> 00:25:53,905 Nézze. én... 273 00:25:53,929 --> 00:25:57,266 Megígértem a menyasszonyomnak hogy ma este meglátogatom. 274 00:25:58,475 --> 00:26:00,227 9:00 előtt kellett volna indulnod. 275 00:26:04,398 --> 00:26:06,567 Hadd kérdezzek valamit. Csalódtál valaha egy hölgyben? 276 00:26:13,198 --> 00:26:14,199 mi a neved? 277 00:26:18,287 --> 00:26:20,122 Ez kínos. Te talán hallott róla. 278 00:26:25,460 --> 00:26:26,461 Bódé? 279 00:26:28,505 --> 00:26:31,151 A feleségem, szeret figyel téged azon a színpadon 280 00:26:31,175 --> 00:26:33,486 - minden hamis harcot csinálsz. - Igen. 281 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Nem hiszem el nem ismert fel. 282 00:26:37,222 --> 00:26:38,765 Annyira vagy kisebb személyesen. 283 00:26:41,059 --> 00:26:42,060 Igen. 284 00:26:43,812 --> 00:26:44,813 Szóval, tudok... 285 00:26:45,814 --> 00:26:46,815 Igen. Gyerünk. 286 00:26:50,819 --> 00:26:51,820 Szerettem Hamletet. 287 00:26:56,867 --> 00:26:58,785 Hé! Giddap. 288 00:27:00,454 --> 00:27:02,247 Hé! Hűha. 289 00:27:02,831 --> 00:27:03,933 Parker. 290 00:27:03,957 --> 00:27:07,270 - Az elnököt lelőtték. - Lövés? Ki lőtte le? 291 00:27:07,294 --> 00:27:10,172 Szemtanúk mondják John Wilkes Booth volt. 292 00:27:10,672 --> 00:27:13,050 - A színész? - Igen, John Wilkes Booth. 293 00:27:14,593 --> 00:27:17,262 Várj egy percet. Tanúk mondjuk? hol voltál? 294 00:27:17,846 --> 00:27:19,473 Parker, hol voltál? 295 00:27:24,686 --> 00:27:26,396 uram. Will a elnök él, uram? 296 00:27:31,068 --> 00:27:33,254 Menjetek haza, emberek. A játéknak vége. Menj haza. 297 00:27:33,278 --> 00:27:36,031 uram. Edwin Stanton, hadügyminiszter. 298 00:27:36,615 --> 00:27:37,616 uram. 299 00:27:41,828 --> 00:27:44,098 - Mi a zavar? - Menj az ágyaidhoz. 300 00:27:44,122 --> 00:27:46,362 - Nincs itt semmi látnivaló. - Mi a zavar? 301 00:27:46,750 --> 00:27:47,751 Edwin? 302 00:27:50,546 --> 00:27:52,297 Hogyan engedhetted elmegy a darabba? 303 00:27:52,881 --> 00:27:55,568 - A háború csak öt napja ért véget. - Nem, Robert. 304 00:27:55,592 --> 00:27:58,488 - Te lökted őt, hogy... - Robert. hol van? 305 00:27:58,512 --> 00:28:00,949 A négerek felszabadítása és felajánlása túl gyors volt a szavazás. 306 00:28:00,973 --> 00:28:02,992 - Robert, hol van? - Mit gondoltál, mi fog történni? 307 00:28:03,016 --> 00:28:06,996 Mondom, szüksége van rá a felesége. Kell neki a felesége! 308 00:28:07,020 --> 00:28:11,084 - Itt vagyok. - Hölgyem, kérem, hallgasson rám. 309 00:28:11,108 --> 00:28:13,169 - A férfiak próbálnak segíteni neki. - Itt vagyok. 310 00:28:13,193 --> 00:28:15,839 - Nem. Muszáj... - Nincs erre időnk. 311 00:28:15,863 --> 00:28:21,344 Nem, kérem. Megvan hogy... megy... ő... 312 00:28:21,368 --> 00:28:24,806 - Ó, nem. - Mary. 313 00:28:24,830 --> 00:28:28,000 Te! Hol voltál, Parker? 314 00:28:28,792 --> 00:28:30,002 Elhagytad őt! 315 00:28:30,627 --> 00:28:33,338 Nézned kellett volna őt. Ez a te hibád, Parker. 316 00:28:33,922 --> 00:28:36,067 Te alkalmatlan... ha meghal... 317 00:28:36,091 --> 00:28:39,720 - Ha a férjem meghal... ha Abe... - Őszintén sajnálom, hölgyem. 318 00:28:40,262 --> 00:28:41,239 - Parker. - Ó, istenem. 319 00:28:41,263 --> 00:28:43,348 Adtam a férjemnek, hogy meghaljon? 320 00:28:44,474 --> 00:28:45,286 Mary. 321 00:28:45,310 --> 00:28:47,394 Adtam neki, hogy meghaljon. 322 00:28:48,103 --> 00:28:51,565 - Halálra adtam a férjemet. - Robert, vidd haza anyádat. 323 00:28:52,649 --> 00:28:57,547 Otthon. Ha meghal, én nem lesz otthona. 324 00:28:57,571 --> 00:28:59,865 - Mary... - Nem engedheti meg, hogy Johnson esküt tegyen. 325 00:29:00,699 --> 00:29:03,178 Lehet... miért nem Boo ölt meg? 326 00:29:03,202 --> 00:29:05,263 Miért nem ölt meg Boot? 327 00:29:05,287 --> 00:29:09,017 - Miért nem ölt meg Booth, Edwin? - Mary, hagyd abba, oké? 328 00:29:09,041 --> 00:29:10,876 Nincs itt az ideje a hisztériának. 329 00:29:11,502 --> 00:29:15,815 - Robert, vigye el innen. - Menjünk haza. Halkítsa le a hangját. 330 00:29:15,839 --> 00:29:17,358 - Mary. - Nem akarom elhagyni. 331 00:29:17,382 --> 00:29:18,634 Az emberek beszélni fognak. 332 00:29:26,016 --> 00:29:27,100 Edwin Stanton. 333 00:31:10,037 --> 00:31:11,681 - Uram? - Mit? 334 00:31:11,705 --> 00:31:14,475 Egy férfi van őrizetben. 335 00:31:14,499 --> 00:31:16,919 Ő egy kocsiszerelő. 336 00:31:17,419 --> 00:31:18,504 Német bevándorló. 337 00:31:19,213 --> 00:31:21,483 És befeküdt várjon a kirkwoodi szállodában 338 00:31:21,507 --> 00:31:23,359 az alelnökért. 339 00:31:23,383 --> 00:31:25,528 Ismeri Booth-t? 340 00:31:25,552 --> 00:31:28,514 Nos, azt állítja, hogy a fülkére van bízva Johnson megölésével. 341 00:31:29,306 --> 00:31:30,933 De elvesztette az idegeit. 342 00:31:32,809 --> 00:31:33,894 Hol van Johnson? 343 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 A szobájában. 344 00:31:38,607 --> 00:31:40,168 Zárd be a várost. 345 00:31:40,192 --> 00:31:42,569 Védelem hozzárendelése ehhez a kabinet és a bíróság. 346 00:31:43,529 --> 00:31:45,489 Megpróbáltak megdönteni minket? 347 00:31:47,908 --> 00:31:49,201 Igen. 348 00:32:16,311 --> 00:32:17,311 Helló? 349 00:32:19,231 --> 00:32:20,983 Én vagyok az. Én vagyok az. 350 00:32:24,611 --> 00:32:25,422 Davey. 351 00:32:25,446 --> 00:32:26,798 Te csináltad? 352 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 Davey, szó szerint eltörtem a lábam. 353 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 kész. 354 00:32:34,788 --> 00:32:36,099 És Powell? Hogy van Powell? 355 00:32:36,123 --> 00:32:37,666 Ő csinálta? Jól van? 356 00:32:38,500 --> 00:32:39,835 szerintem igen. 357 00:32:40,419 --> 00:32:41,420 Hyah. 358 00:32:46,341 --> 00:32:47,342 Hyah. Gyerünk. 359 00:33:11,617 --> 00:33:15,579 Halálozás időpontja: 07:22 360 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 Most már az angyaloké. 361 00:33:43,440 --> 00:33:48,612 Eckert... küldd el ezeket szót a sajtónak. 362 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Abraham Lincoln... 363 00:34:00,541 --> 00:34:04,002 Ma reggel meghalt 22 perccel 7 óra után. 364 00:34:08,507 --> 00:34:11,092 Az elnöke ezek az Egyesült Államok... 365 00:34:16,139 --> 00:34:17,766 Meggyilkolták. 366 00:34:24,982 --> 00:34:27,317 Szükségünk van egy másodpercre fiók a halálos fenyegetéseknek. 367 00:34:27,818 --> 00:34:30,404 Remélhetőleg az utolsók egyike. 368 00:34:35,826 --> 00:34:38,054 boldog vagy. Mi történt? 369 00:34:38,078 --> 00:34:40,205 Megvannak a szavazatok rekonstrukcióra. 370 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 nem tudtam volna megtette ezt nélküled. 371 00:34:47,754 --> 00:34:51,717 - A tizenharmadik már jó, mint ratifikálva. - Igen! 372 00:34:52,551 --> 00:34:55,905 Hol... szóval, hol kezdjük? 373 00:34:55,929 --> 00:34:58,408 Ki kell terjesztenünk a segélyeket azonnal felszabadítani az embereket. 374 00:34:58,432 --> 00:35:01,536 Földet, élelmet és gyógyszer színes családoknak, és gyorsan. 375 00:35:01,560 --> 00:35:04,581 Lázadó rabok. Mind igaz, a te terved vagy az enyém? 376 00:35:04,605 --> 00:35:07,250 - Beszélhetünk erről holnap? - Oké. Minden rendben. 377 00:35:07,274 --> 00:35:11,296 Elviszem Maryt hozzánk Amerikai unokatestvér a Fordnál ma este. 378 00:35:11,320 --> 00:35:13,864 Szeretném, ha megtennéd csatlakozz hozzánk Ellennel. 379 00:35:16,200 --> 00:35:18,219 Mi történt Granttel? 380 00:35:18,243 --> 00:35:20,305 Barátaid vannak, és az örökbefogadásukat megpróbálták. 381 00:35:20,329 --> 00:35:22,557 Ragadd meg őket magadhoz lélek karikás acélból. 382 00:35:22,581 --> 00:35:25,810 Hacsak nem vonatoznak inkább New Jersey-be a társaságom felett. 383 00:35:25,834 --> 00:35:27,145 Hazament? 384 00:35:27,169 --> 00:35:31,399 Igen, azt állítja, hogy fel akar ébredni fent a házában a gyerekeivel. 385 00:35:31,423 --> 00:35:33,318 Aligha vagyok az egyik megbántja az apai ösztönt, 386 00:35:33,342 --> 00:35:35,320 de a szerencse bolondja vagyok hogy legyen tartalék jegye 387 00:35:35,344 --> 00:35:37,179 és senki sem fontos megosztani velük. 388 00:35:37,763 --> 00:35:39,097 Gyere el egy színdarabba, Mars. 389 00:35:39,765 --> 00:35:41,225 Fizetnék azért, hogy lássam nevetni. 390 00:35:42,226 --> 00:35:44,603 Abe, tudod mit fogok mondani. 391 00:35:45,103 --> 00:35:47,481 Hú, ezek még halálos fenyegetés jön? 392 00:35:50,692 --> 00:35:54,339 Hát ha ölni akarnak én, megtették volna 393 00:35:54,363 --> 00:35:57,300 amikor kiadtuk a kiáltványt, vagy amikor megnyertem egy második ciklust, 394 00:35:57,324 --> 00:35:58,551 vagy a beiktatás. 395 00:35:58,575 --> 00:36:01,787 Nevessünk és felejtsük el magunkat. 396 00:36:02,913 --> 00:36:04,206 Gyerünk, Mars. 397 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Előtte vidd ki a feleségedet elfelejti az arcodat. 398 00:36:09,503 --> 00:36:11,105 - Abe, nem. - Nem. Rendben. 399 00:36:11,129 --> 00:36:13,066 - Rendben. Add ide a labdámat. - Abe. 400 00:36:13,090 --> 00:36:16,611 Elég. Most költenem kell az éjszaka Mary barátaival. 401 00:36:16,635 --> 00:36:17,845 tartozol nekem. 402 00:36:19,638 --> 00:36:20,638 Igen. 403 00:36:27,271 --> 00:36:28,981 Küldj vele valakit. 404 00:36:29,982 --> 00:36:30,982 Igen. 405 00:36:52,880 --> 00:36:55,174 Ez a legjobb nálunk rövid határidővel megteheti. 406 00:36:56,300 --> 00:37:00,179 Nos, a szívében ő még mindig sínosztó volt. 407 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 Beviheted. 408 00:37:05,726 --> 00:37:06,727 Hozd be. 409 00:38:49,204 --> 00:38:53,083 Kellene egy fénykép innen a futást, amit néhány héttel ezelőtt itt tett. 410 00:38:53,667 --> 00:38:55,145 De ha háborús miniszter vagy, 411 00:38:55,169 --> 00:38:58,338 hogy nem rendeled ki ilyen feladatot egy jegyzőnek? 412 00:38:59,840 --> 00:39:01,258 Van egy kistestvéred? 413 00:39:02,885 --> 00:39:04,553 Hagyod, hogy megoldja a problémáidat? 414 00:39:07,139 --> 00:39:09,641 Asszonyom azt mondja, soha nem találkoztam a kihívást tudnék delegálni. 415 00:39:11,226 --> 00:39:16,690 Titkár úr, az ön felelőssége volt hogy megvédje a főparancsnokot? 416 00:39:17,900 --> 00:39:20,444 Sanford conver a New York-i tribün. DC íróasztal. 417 00:39:21,403 --> 00:39:22,779 Ez egy bűnügyi helyszín. 418 00:39:24,031 --> 00:39:26,491 Az első amerikai elnök meggyilkolták az órádon. 419 00:39:27,159 --> 00:39:28,160 Hogyan? 420 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 El kell menned, ill Letartóztatlak. 421 00:39:31,955 --> 00:39:33,457 Nincs már szabad sajtó? 422 00:39:37,544 --> 00:39:39,939 Inkább a jogok érdekelnek a négerek, mint a hozzánk hasonló férfiak? 423 00:39:39,963 --> 00:39:41,983 érdekel az ország javítani készültünk. 424 00:39:42,007 --> 00:39:43,175 Lehetséges ez most? 425 00:39:45,135 --> 00:39:46,553 Akarsz egy történetet, conover? 426 00:39:47,513 --> 00:39:48,514 Szerezd meg Bradyt. 427 00:39:49,348 --> 00:39:51,642 Mondd meg neki, hogy fényképezzen ez a színház olyan, mint egy csatatér. 428 00:39:52,559 --> 00:39:54,019 És akkor találkozzunk a Petersen's-ben. 429 00:40:03,362 --> 00:40:04,404 Tessék. 430 00:40:09,785 --> 00:40:12,722 Miről ismert a családján kívül? 431 00:40:12,746 --> 00:40:14,456 Soha nem láttad fellépni? 432 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Nem vagyok valami színházi ember. 433 00:40:18,293 --> 00:40:19,896 Booth mellékszerepeket játszik, 434 00:40:19,920 --> 00:40:22,506 de a közönség többnyire ismerd meg a mutatványairól. 435 00:40:24,550 --> 00:40:26,260 Főleg most, attól tartok. 436 00:41:01,628 --> 00:41:04,107 A szemtanúk látták valaki üldözze. 437 00:41:04,131 --> 00:41:06,175 Magas férfi ül az első sorban. 438 00:41:07,217 --> 00:41:09,553 Úgy tűnik, az egyetlen aki gondolt utána menni. 439 00:41:11,221 --> 00:41:12,347 Őt keressük. 440 00:41:14,933 --> 00:41:19,664 Hogyan működik egy ismert színész közönség előtt gyilkosságot követ el 441 00:41:19,688 --> 00:41:21,106 1500 emberből... 442 00:41:23,942 --> 00:41:25,152 És menekülni? 443 00:41:26,403 --> 00:41:28,322 Booth fellépett itt mostanában, igaz? 444 00:41:31,658 --> 00:41:32,659 Igen. 445 00:41:35,829 --> 00:41:36,955 Ismeri a személyzetet. 446 00:41:41,710 --> 00:41:42,961 Itt voltál tegnap este? 447 00:41:46,882 --> 00:41:47,883 Kint voltam hátul. 448 00:41:51,637 --> 00:41:52,638 mi a neved? 449 00:41:56,975 --> 00:41:58,143 Joseph Burroughs, 450 00:41:59,102 --> 00:42:01,563 de mindenki "mogyorónak" hív. 451 00:42:02,356 --> 00:42:03,982 Látod, hogy a fülke megszökött? 452 00:42:05,734 --> 00:42:06,985 Lóháton távozott. 453 00:42:07,945 --> 00:42:09,655 Mit csinált Booth ló néz ki? 454 00:42:10,739 --> 00:42:11,740 Barna. 455 00:42:13,367 --> 00:42:14,368 Csak barna? 456 00:42:15,786 --> 00:42:17,287 Fehér csillag az arcán. 457 00:42:18,789 --> 00:42:20,040 Látod, merre lovagolt? 458 00:42:22,334 --> 00:42:23,335 Le h utcában. 459 00:42:24,294 --> 00:42:25,420 Anacostiába. 460 00:42:27,965 --> 00:42:29,442 Ez a haditengerészeti híd. 461 00:42:29,466 --> 00:42:33,011 Hacsak nem állt meg egy sört, Marylandben van. 462 00:42:34,555 --> 00:42:36,366 Városi lovon ült. 463 00:42:36,390 --> 00:42:38,308 Szükség lesz rá hamarosan egy kis lóetetés. 464 00:42:39,977 --> 00:42:41,871 Kiadjuk a leírás a lóról. 465 00:42:41,895 --> 00:42:46,191 És tiltsuk be a lótakarmányt Marylandben. Talán lelassíthatjuk. 466 00:42:53,073 --> 00:42:56,410 Segített valaki Booth megszökésében? 467 00:43:00,205 --> 00:43:02,457 Fogalmam sem volt, kié ló volt. 468 00:43:04,126 --> 00:43:06,104 Ő őrzött engem stand menekülő lova. 469 00:43:06,128 --> 00:43:07,188 Ki tette? 470 00:43:07,212 --> 00:43:08,338 Ned. 471 00:43:09,923 --> 00:43:13,135 Nézd, erről fogalmam sem volt megpróbálta... 472 00:43:16,013 --> 00:43:17,639 Booth megütött egy tőrrel. 473 00:43:19,099 --> 00:43:20,893 Megpróbáltam megállítani, de... 474 00:43:22,769 --> 00:43:25,981 nem vagy bajban, és hiszek neked. 475 00:43:28,609 --> 00:43:29,610 Ki ned? 476 00:43:35,949 --> 00:43:37,075 Ned Spangler. 477 00:43:38,827 --> 00:43:40,120 Ő Booth barátja. 478 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 Nyitva tartotta számára az ajtót. 479 00:43:55,761 --> 00:43:56,779 Ned Spangler? 480 00:43:56,803 --> 00:43:58,531 A hadügyminisztérium. 481 00:43:58,555 --> 00:44:01,308 - A pokolba. - Gyerünk. Szerezd meg. 482 00:44:02,100 --> 00:44:03,536 - Semmi közöm nem volt hozzá! - Mozdulj. 483 00:44:03,560 --> 00:44:05,020 Soha nem kérdeztem. 484 00:44:05,521 --> 00:44:06,748 Én csak a színházban dolgozom. 485 00:44:06,772 --> 00:44:08,249 Ezért tartottad nyitva van neki az ajtó? 486 00:44:08,273 --> 00:44:10,251 Ki mondta ezt neked? 487 00:44:10,275 --> 00:44:11,610 Megy! Menj be oda. 488 00:44:29,127 --> 00:44:33,590 Nos, ez zavarni fogja az embereket. 489 00:44:34,341 --> 00:44:35,342 Azoknak kell lenniük. 490 00:44:37,803 --> 00:44:39,471 Mekkora a hajtóvadászat fülkéért? 491 00:44:40,055 --> 00:44:41,825 Mondd el olvasóidnak hogy megtaláljuk, 492 00:44:41,849 --> 00:44:46,120 elfogják és vád alá helyezik John Wilkest fülke a törvény legteljesebb mértékben. 493 00:44:46,144 --> 00:44:48,706 Booth kiváltott egy új civil háború, ahol fel kell készülnünk 494 00:44:48,730 --> 00:44:50,732 meglepetésnek civilek támadásai? 495 00:44:51,233 --> 00:44:54,045 Egyesítettük az államokat, és még mindig megvannak a törvényeink 496 00:44:54,069 --> 00:44:56,738 és intézményekre, amelyekre szükségünk van hogy megvédjük demokráciánkat. 497 00:44:58,073 --> 00:44:59,491 Titkár úr, még egy dolog. 498 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Tegnap este mondták az emberek tőlem féltek. 499 00:45:03,203 --> 00:45:07,165 Mi van, ha a fülke legyengül a demokráciánkat? 500 00:45:09,293 --> 00:45:10,377 Booth egy anomália. 501 00:45:11,295 --> 00:45:12,379 Ez Amerika. 502 00:45:13,046 --> 00:45:17,217 Leváltjuk az elnökeinket választásokkal, nem puccsokkal. 503 00:45:31,106 --> 00:45:32,107 Hűha. 504 00:45:38,071 --> 00:45:39,966 - A lábam! - Oké. 505 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 - A lábam. - Jól vagy. 506 00:45:47,247 --> 00:45:48,391 Kész? 507 00:45:48,415 --> 00:45:50,834 Egy, kettő, három. 508 00:45:54,296 --> 00:45:56,131 A fenébe is! 509 00:46:00,010 --> 00:46:02,447 Ezt le tudom bontani, de ha nem maradsz le róla, 510 00:46:02,471 --> 00:46:04,723 végezhetsz sebész asztalán. 511 00:46:05,349 --> 00:46:06,725 Meddig maradsz le róla? 512 00:46:07,768 --> 00:46:10,312 Törött sípcsont igényel körülbelül két hónapig hever. 513 00:46:11,021 --> 00:46:12,439 Nem biztos, hogy megkaptad. 514 00:46:13,023 --> 00:46:16,503 Johnny. Megjött a doki papírja. Te vagy az első oldalon. 515 00:46:16,527 --> 00:46:17,611 Szia. 516 00:46:22,908 --> 00:46:24,368 Mindig elolvasom a véleményemet. 517 00:46:27,246 --> 00:46:28,247 Még több whiskyt, doki. 518 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 Szia. Jelenleg. 519 00:46:42,469 --> 00:46:43,887 – Lincoln. természetesen. 520 00:46:44,805 --> 00:46:48,433 "Lincoln. Lincoln. A miénk szeretett Lincoln elnök." 521 00:46:50,269 --> 00:46:51,353 Várj egy percet. 522 00:46:52,104 --> 00:46:54,565 Itt azt írja, hogy én vagyok az ok szimbóluma. 523 00:46:59,444 --> 00:47:00,863 Én egy szimbólum vagyok, Davey. 524 00:47:11,582 --> 00:47:13,476 Dr. Mudd most vegyen kávét. 525 00:47:13,500 --> 00:47:15,937 Általában mondd meg, hogyan hogy megszólítsa pácienseit. 526 00:47:15,961 --> 00:47:17,730 Hogy hívjam? 527 00:47:17,754 --> 00:47:19,298 Hívhat "uram"-nak. 528 00:47:21,675 --> 00:47:22,718 Mi a neved, lány? 529 00:47:24,344 --> 00:47:25,344 Mary. 530 00:47:27,222 --> 00:47:29,683 Nem hasonlítasz senkire szűz, amit valaha láttam. 531 00:47:30,809 --> 00:47:32,853 Nem tudom mit ezt érted. 532 00:47:33,562 --> 00:47:34,605 Igen, igen. 533 00:47:36,023 --> 00:47:37,774 Hogy issza a kávéját, uram? 534 00:47:39,985 --> 00:47:41,403 A bátyád csináltasson sínt. 535 00:47:44,698 --> 00:47:47,367 Most végzett a munkával azt az új latrinát, amit kértél. 536 00:47:48,452 --> 00:47:51,014 Addig fog dolgozni a dolgok elhúzódnak, nem? 537 00:47:51,038 --> 00:47:52,873 Nem én tanítottam meg egy lecke tavaly? 538 00:47:53,373 --> 00:47:55,876 Drága istenem. Remélem nem ugyanezt kell megtanítanod neked. 539 00:47:56,376 --> 00:47:57,377 Nem, uram. 540 00:47:58,962 --> 00:48:00,547 Hadd fogja meg a kezét. 541 00:48:03,175 --> 00:48:04,259 nincs rá szükségem. 542 00:48:05,844 --> 00:48:06,845 Elég tisztességes. 543 00:48:07,804 --> 00:48:09,389 - Készen állsz? Egy. - Itt vagyok. 544 00:48:10,390 --> 00:48:11,433 Két. 545 00:48:12,184 --> 00:48:13,185 Három. 546 00:48:15,729 --> 00:48:18,625 Hölgyeim és uraim! ez az igazi maszk. 547 00:48:18,649 --> 00:48:23,171 Lincoln arcáról készült penész volt két hónappal a halála előtt. 548 00:48:23,195 --> 00:48:26,758 Ez a tényleges játékjegyzék az előadás, amelyen részt vett 549 00:48:26,782 --> 00:48:29,135 amikor ezzel lelőtték egyén itt. Meggyilkolták. 550 00:48:29,159 --> 00:48:31,679 - Elnézést. - Mit kapok ezekért az ereklyékért? 551 00:48:31,703 --> 00:48:34,641 Uram, ez volt a gyertya ami a szobában lógott. 552 00:48:34,665 --> 00:48:36,518 Valójában vettem hogy a falról. 553 00:48:36,542 --> 00:48:37,876 Égett. 554 00:48:39,545 --> 00:48:40,796 Nincs szégyenérzeted? 555 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 Menj innen. 556 00:48:43,048 --> 00:48:44,067 Menj innen most! 557 00:48:44,091 --> 00:48:45,610 Mindenki menjen haza. 558 00:48:45,634 --> 00:48:47,654 - Menj! Menj haza. - Folytasd! 559 00:48:47,678 --> 00:48:49,137 Menj innen! Mozog! 560 00:48:49,847 --> 00:48:51,950 Menj ki! Folytasd! Menj haza! 561 00:48:51,974 --> 00:48:54,410 Férfiakat akarok erre állomásozni utcán, hogy távol tartsa ezeket az embereket, 562 00:48:54,434 --> 00:48:55,519 ezekből az épületekből. 563 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Igen, uram. 564 00:48:58,355 --> 00:49:01,608 Mozog! Mozogj tovább. én nem látni akarlak itt. 565 00:49:03,986 --> 00:49:10,385 Leteszem az enyémet terhek lent a folyóparton 566 00:49:10,409 --> 00:49:14,055 - lefelé - lefelé a folyóparton 567 00:49:14,079 --> 00:49:18,309 - ó, lefelé... lent a folyóparton 568 00:49:18,333 --> 00:49:25,608 leteszem az enyémet terhek lent a folyóparton 569 00:49:25,632 --> 00:49:30,888 ne tanulj többé háborút 570 00:49:32,014 --> 00:49:34,784 - Nem fogok tanulás – nincs többé háború 571 00:49:34,808 --> 00:49:38,872 - Nos, nem fogom tanulás – nincs többé háború 572 00:49:38,896 --> 00:49:45,694 nos, nem fogom ne tanulj többé háborút 573 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Eckert? 574 00:50:12,721 --> 00:50:13,722 Ez kód. 575 00:50:19,728 --> 00:50:21,230 Igen, és Richmond is lehet. 576 00:50:23,148 --> 00:50:24,274 Montreal? 577 00:50:25,692 --> 00:50:28,070 Booth kémjátékokkal játszik. 578 00:50:29,446 --> 00:50:30,798 Ezt a mintát nem ismerem. 579 00:50:30,822 --> 00:50:33,408 Lássuk, mit találhatunk még. 580 00:50:53,846 --> 00:50:55,681 Otthagyta a bankkönyvet. 581 00:50:58,517 --> 00:51:00,245 500 dollár letétbe helyezve. 582 00:51:00,269 --> 00:51:01,562 Melyik bank? 583 00:51:03,105 --> 00:51:04,231 Montreal. 584 00:51:06,900 --> 00:51:09,420 Ez ugyanaz a konföderációs titkosszolgálati felhasználások 585 00:51:09,444 --> 00:51:10,779 pénzt mosni. 586 00:51:16,660 --> 00:51:17,911 Ez csak egy befizetés? 587 00:51:20,831 --> 00:51:22,249 Nem csak azt a bankot használják. 588 00:51:22,916 --> 00:51:24,543 Ők irányítják. 589 00:51:37,264 --> 00:51:38,557 Láttam benned van a gondolat. 590 00:51:41,476 --> 00:51:44,104 Ez kétértelmű. 591 00:51:46,023 --> 00:51:47,941 És mi van, ha mi kemény bizonyítékot találni? 592 00:51:59,494 --> 00:52:04,333 Mi van, ha a konföderáció az a merénylet mögött? 593 00:52:09,838 --> 00:52:11,256 Újabb háborút kellene indítanom.